Lemma

Definiz:

In signific. neutr. vale Incamminarsi, e Prender la via verso il luogo, onde altri prima s'era partito. Lat. redire. Gr. πανερχέσθαι.

Esempio:

Bocc. nov. 17. 57. Desidera tornarsi al padre.

Esempio:

E Bocc. nov. 18. tit. Ed egli sconosciuto, tornando di Scozia, lor truova in buono stato.

Esempio:

E Bocc. nov. 43. 7. Esso non ardiva a tornare addietro.

Esempio:

E Bocc. num. 8. A tal'ora tornando addietro, che egli si credeva innanzi andare.

Esempio:

E Bocc. nov. 86. 13. Torna quà, che Dio ti dea la mala notte.

Esempio:

Dant. Par. 2. Tornate a riveder li vostri liti.

Esempio:

E Dan. Par. appresso: Così come color torna per vetro, Lo qual diretro a se piombo nasconde (cioè: si reflette)

Esempio:

Petr. canz. 3. 1. Qual torna a casa, e qual s'annida in selve.

Esempio:

E Petr. son. 204. Torna tu in là, ch'io d'esser sol m'appago.

Esempio:

But. Purg. 8. 2. Tornarono addietro per vedere, se la vedessono.

Definiz:

§. I. Per Ridursi.

Esempio:

Fior. Virt. A. M. Tutte le persone furono fatte di terra, in terra torneranno.

Esempio:

Salvin. disc. 1. 393. Se un cuore di vera fortezza guernito le resiste, la sua fierezza fallisce, e torna a niente.

Definiz:

§. II. Tornare, per Ripigliare, o Ricuperare le cose già tralasciate, o perdute. Lat. redire, repetere. Gr. ἀναλαβεῖν.

Esempio:

Petr. son. 21. E se tornando all'amorosa vita, Per farvi al bel desío volger le spalle, Trovaste per la via fossati, e poggi ec.

Esempio:

Bocc. nov. 8. 5. Ma tornando a ciò, che cominciato avea ec. dico.

Esempio:

Vit. SS. Pad. 1. 31. Ma torniamo anche a narrare dell'insidie delle demonia.

Definiz:

§. III. Tornare, per Essere di nuovo ciò, che si fu innanzi.

Esempio:

Bocc. nov. 65. 22. Ravvediti oggimai, e torna uomo, come tu esser solevi.

Esempio:

E Bocc. canz. 6. Ancor porto fidanza Di tornar bella, qual fu mia usanza.

Esempio:

Circ. Gell. 5. 119. La voglia di cicalare, che può in te tanto, che tu non desideri di tornar donna.

Definiz:

§. IV. Tornare, per Risultare, Ridondare.

Esempio:

Bocc. nov. 33. 2. Ogni vizio può in grandissima noia tornar di colui, che l'usa.

Esempio:

Cavalc. Frutt. ling. Pogniamo, ch'egli di ciò non abbisogni, pure gli torna a grande onore, che noi riconoscendo ec.

Esempio:

Dittam. 1. 16. Spesso avvien, ch'uomo è turbato Di cosa, e piange perchè gli è contraria, E poi gli torna in grandezza, e stato.

Definiz:

§. V. Tornare, per Riuscire, Divenire.

Esempio:

Bocc. nov. 41. 7. Cominciò a dubitare, non quel suo guardar così fiso movesse la sua rusticità ad alcuna cosa, che vergogna le potesse tornare.

Esempio:

Car. lett. 1. 140. Tornarndole comodo a valersi delle vettovaglie, che vi sono.

Definiz:

§. VI,. Tornare, per Restare, Rimanere, Essere. Lat. esse, se habere.

Esempio:

Gal. Sist. 292. Con questa simile indagine trovo dall'osservazioni del Cameraio, e del Munosio, la stella tornar situata in una simil lontananza.

Definiz:

§. VII. Tornare, parlandosi di misure, vale Star bene, Riscontrare.

Definiz:

§. VIII. Tornare, parlandosi di conti, vale Non esservi errore nel calculo. Lat. rationem convenire.

Definiz:

§. IX. Tornare, o Tornare a stare, o simili, vagliono Venire ad abitare, o Andare a stare, o ad abitare.

Esempio:

Bocc. nov. 15. 11. Il quale, per amor di mia madre, e di me tornò a stare in Palermo.

Esempio:

Salv. Avvertim. 1. 2. 20. Sogliono i nostri esser motteggiati comunemente del dir persona per niuno, tornare per venire a stare, o andare a stare ec. e nondimeno tutti si leggono nelle giornate senza sospetto di scorrezione.

Esempio:

E Salv. Avvertim. appresso: Così si dice oggi: egli è tornato in via Maggio; e' si torna col fratello.

Definiz:

§. X. Tornare, in signific. att. per Ricondurre, Rimettere. Lat. reducere, reportare. Gr. ἀνάγειν.

Esempio:

Bocc. nov. 13. tit. Ogni danno ristora, tornandogli in buono stato.

Esempio:

E Bocc. nov. 28. 23. Tacitamente il tornarono nell'avello.

Esempio:

E Bocc. num. 26. Padre mio, le vostre orazioni ec. m'hanno delle pene del Purgatorio tratto, e tornato in vita.

Esempio:

E Bocc. nov. 100. tit. Trovandola paziente, più cara che mai in casa tornatalasi, i suoi figliuoli grandi le mostra.

Esempio:

Amet. 55. Ricordati, che come i fiumi le trascorrenti acque ne portano al mare con continovo corso, nè mai in su alle fonti le tornano, così l'ore i giorni, i giorni gli anni, e gli anni la giovane età.

Definiz:

§. XI. Tornare indietro, parlandosi di bolle, o simili malori, vale Non venire innanzi, Non far capo.

Definiz:

§. XII. Tornare indietro alcuna cosa, figuratam. vale Non avere effetto. Lat. irritum fieri. Gr. ἄκυρον ποιεῖσθαι.

Esempio:

Bocc. nov. 98. 21. E non potendo indietro tornare, converrà per forza, che sien contenti.

Esempio:

Filoc. 1. 194. Questo mi mosse a far quel, che oramai non può tornare addietro.

Definiz:

§. XIII. E in signific. att. vale Annullare.

Esempio:

Amet. 39. Ma perciocchè quello, che uno Iddio dispone, l'altro non torna addietro, come io posso, il fossero malcontenta.

Definiz:

§. XIV. Tornare alla memoria, Tornar nella mente, e simili, vagliono Ricordarsi, Sovvenire nel signific. del §. II.

Esempio:

Bocc. nov. 81. 8. Gl'incominciò a tornare a mente chi costui era stato, e le cose che già aveva udite dire, che di notte erano intervenute.

Esempio:

E Bocc. nov. 99. 28. Per lo quale atto al Saladino tornò alla mente messer Torello.

Definiz:

XV. E in signific. att. Tornare alla memoria, vale Fare, che altri si ricordi. Lat. admonere, in memoriam revocare, in memoriam redigere. Gr. ἀναμιμνήσκειν.

Esempio:

Bocc. nov. 15. 1.Le pietre di Landolfo trovate ec. m'hanno alla memoria tornata una novella.

Esempio:

E Bocc. nov. 77. 31. Ma nella mente tornandosi chi egli era ec. stette nel suo proponimento fermo.

Esempio:

E Bocc. nov. 86. 1. Il nome dellla Niccolosa amata da Calandrino m'ha nella memoria tornata una novella d'un'altra Niccolosa.

Esempio:

Sen. ben. Varch. 7. 25. Egli è abbastanza, e d'avanzo pianamente, e con amichevoli parole tornargliele nella mente.

Definiz:

§. XVI. Tornare sopra alcuno, o Tornare in capo ad alcuno, vagliono Venire addosso ad alcuno, Venire sopra di colui il danno, Incoglierne male. Lat. in caput vertere.

Esempio:

Bocc. nov. 10. 4. Quello rossore, che in altrui ha creduto gittare, sopra se l'ha sentito tornare.

Esempio:

Tac. Dav. stor. 2. 273. Ebbe a rovinar la Corsica la temerità di Decimo Pacario proccuratore, che per odio d'Otone voleva pure con le forze de' Corsi dare a Vitellio aiuto in tanta macchina di guerra; ridicolo, quando bene gli fosse riuscito, ma gli tornò in capo.

Definiz:

§. XVII. Tornar conto, vale Esser utile, comodo, o simili. Lat. interesse, expedire. Gr. συμφέρειν, λυσιτελεῖν.

Definiz:

§. XVIII. Tornar bene; che anche si dice assolutam. Tornare; vale Essere di piacere, o di comodo, o d'utile. Lat. conferre, conducere.

Esempio:

Sen. ben. Varch. 4. 24. Coloro, i quali sono grati, perchè torna loro bene così, non son grati, se non quando, e quanto torna ben loro.

Esempio:

E Sen. ben. Varch. 4. 28. Ma tornava bene in utilità comune, che il mare fosse aperto, e si potesse praticare da ognuno.

Esempio:

Fir. dial. bell. donn. 367. Sonci molte altre misure, le quali ec. noi le lasceremo a' dipintori, i quali con una pennellata più, e una meno le possono allungare, ed accortare, come torna lor bene.

Esempio:

Circ. Gell. 9. 226. Ma e' si vede anche poi, quando e' vi torna bene, trarci de' calci.

Definiz:

§. XIX. Tornar bene, si dice anche di Vestimento, che stia acconciamente in dosso.

Definiz:

§. XX. Tornare in se, e a se, vale Ricuperare il discorso, lo 'ntelletto, Ricuperare i sensi smarriti, Rinvenirsi. Lat. ad se redire. Gr. ἀναφρονεῖν.

Esempio:

Pass. 58. Santo Antonio tornando in se, tutto confortato, cognobbe la presenza d'Iddio in quella luce.

Esempio:

Petr. canz. 30. 3. Poichè a me torno, trovo il petto molle Della pietate.

Esempio:

Legg. Asc. Crist. S. B. Cristo si partì da noi, e andóe in cielo, acciocchè torniamo a noi, tornando al cuor nostro, e troviamo lui.

Esempio:

Amet. 53. Onde alla voce di quella in se tornato si riscosse non altramenti, che d'Achille facesse, svegliandosi, trasportato ne' nuovi regni della sua madre.

Definiz:

§. XXI. Tornare in cervello, dicesi del Ricuperar l'uso della ragione. Lat. resipiscere. Gr. ἀνανήφειν.

Esempio:

Sen. ben. Varch. 2. 14. Anzi di te avrà da dolersi, e con gran ragione, quando sarà tornato in cervello, quando gli sarà passato quel furore.

Definiz:

§. XXII. Tornare in grazia d'alcuno, o con alcuno, vale Riconciliarsi con esso lui, Riacquistare la sua benevolenza, ed amicizia.

Esempio:

Cas. Instr. Card. Caraff. 9. Può parere bevanda troppo amara il tornare in grazia col nemico, rimettendo l'ingiuria ricevuta.

Definiz:

§. XXIII. Tornare alle medesime, vale Riducersi di nuovo a mal fare. Lat. redire ad vomitum. Gr. εἰς ἄμετον ἐπανήκειν, πάλιν ἥκειν φερόμενον εἰς ἑαυτοῦ φύσιν, Eschin.

Definiz:

§. XXIV. Tornare a bomba.

v. BOMBA §. II.

Definiz:

§. XXV. Tornare a mano, vale Venire da mano.