1)
Dizion. 5° Ed. .
ORIGINALE.
Apri Voce completa
pag.669
|
Vedi le altre Edizioni del Vocabolario |
|
|
|
|
ORIGINALE. | Definiz: | Add. Attinente a origine, Che dà origine, Che si ha dall'origine; Primitivo. |
Basso lat. originalis. – | Esempio: | Marc. Pol. B. 31: Tutti gli sacrificj che fanno condiscono di quello fuoco; e quando si spegne, vanno all'originale, che sempre istà acceso, nè mai nollo accenderebbono se non di quello. |
| Esempio: | Cavalc. Med. Cuor. 311: È viemaggiore dilettarsi in colui, che creò tutti gii altri (diletti), e dal quale tutti procedono, come da fonte e originale principio d'ogni suavità. |
| Esempio: | Passav. Specch. Penit. 149: La superbia, in quanto ella ha una generale influenza in tutti i vizj, de' quali ella è originale principio e cagione. |
| Esempio: | Biring. Pirotecn. 77 t.: Ne la forma ogni vacuo rende el pieno, e ogni pieno rende el vacuo, secondo l'esser del modello originale che avete, il quale ha da esser un corpo di materia più dura che la cosa con che voi volete formare. |
| Esempio: | Giord. Op. 1, 488: Voi ci deste e il consiglio autorevole, e l'aiuto efficacissimo a restituire, quanto si poteva, sì pregiata opera alla sua originale purità e bellezza, che sì indegnamente, per oltre a due secoli, le fu guasta e deformata. |
| Esempio: | Rosmin. Orig. Id. 2, 420: Le potenze originali dell'anima sono due: un senso per le cose particolari ed un senso per le cose universali. |
| Esempio: | Tomm. Diz. estet. 1020: L'imaginare un'originale salvatichezza, da cui grado grado gli uomini venissero a più miti costumi, è romanzo contradetto e dalla ragione e da' fatti. |
| Esempio: | Guast. Scritt. Art. 251: Il processo che si tenne nell'alterare, va pur seguito nel ritornare i monumenti all'originale essere loro. |
| Definiz: | § I. Detto di luogo, trovasi per Da cui si è avuto l'origine, Nativo. – |
| Esempio: | Bart. D. Ital. 1, 193: Sentì dire, essersi fabricata in Villareto, sopra 'l suolo della casa originale del P. Fabro, una cappella.... Alla stessa cappella mandò una gran piastra d'ottone,... intagliatovi dentro a scrittura in caratteri d'oro, quella essere stata la casa natia del B. Pietro Fabro. |
| Definiz: | § II. Detto di persona, vale Oriundo, Nativo, Che ha avuto i natali nel luogo espresso dal compimento. – |
| Esempio: | Corsin. B. Torracch. 1, 32: Non era original della contea Di Mangone costei: ma, pargoletta D'un lustro in circa, il padre suo l'avea Al mangonese ciel resa soggetta. |
| Esempio: | Bart. D. Miss. Mog. 4: Il Mogòr è un misto di nazioni, e originali indiani e tartari avveniticci. |
| Definiz: | § III. Detto di cittadino originale, vale Ammesso dalla origine, o per lunga discendenza, ai diritti della città o del comune; anche in forza di Sost. per Cittadino originale. – |
| Esempio: | Malisp. Stor. fior. 51: Molti cittadini di questi antichi aveano tenute e castella e ville in contado,... e qui sotto brevità ne faremo menzione di certi, e chi ve le avea, ch'erano cattani di contado, e chi de' primi cittadini originali, ed eziandio fiesolani. |
| Esempio: | Vill. G. 882: Era il loro un gran fastidio che con maggiore audacia e presunzione usavano il loro maestrato e signoria, che non facieno gli antichi originali cittadini. |
| Esempio: | Capp. G. Tum. Ciomp. T. 312: Per li loro processi poi si vidde chiaramente che niuno di loro era di famiglia, nè nessuno di loro buono originale cittadino, e ec. |
| Esempio: | Deput. Decam. 63: La città nostra lasciò sempre l'entrata libera e a vicini e suoi distrettuali; onde abbiamo ancor noi molte nobili e buone famiglie, e in ogni tempo non poco utili ed onorevoli per lei. Ma questa facilità e larghezza, a' più antichi, e come e' si chiamavano o si
credevano, originali, che arrebber voluto esser pochi alla parte, non piacque mai. |
| Definiz: | § IV. E per Appartenente a compagnia o società fin dalle origini, o il più da presso alle origini, di questa. – |
| Esempio: | Stat. Art. Calim. G. 319: Lo notaio dell'Arte faccia richiedere uno de' più sufficienti e originali compagni di ciascuna bottega e fondaco della detta Arte, e facciali giurare. |
| Definiz: | § V. In particolare, detto di scrittura, documento, atto, e simili, vale Primo a esser fatto. – |
| Esempio: | Invent. Pal. Signor. 219: Una cassetta quadra d'ariento, bellissima, nella quale sono le infrascritte cose: Uno decreto originale della unione degli Ermini con Bolla di piombo. |
| Esempio: | Machiav. Leg. Comm. 1, 93: Porterete con voi tal sua lettera, insieme con molte altre copie e originali scritture. |
| Esempio: | Dav. Scism. 340: Rispose Clemente, che bisognava vederne l'originale dispensa. |
| Esempio: | Cocch. Bagn. Pis. 4: In alcuni atti o contratti publici o privati, dei quali si sieno conservati gli scritti originali in quelle vecchie carte, che diconsi instrumenti o diplomi. |
| Definiz: | § VI. Detto di narrazione, relazione, e simili, vale Attinto direttamente dai fatti, anzichè, da narrazione o relazione altrui o da documenti. – |
| Esempio: | Manz. Prom. Spos. 584: Molto meno pretendiamo di rendere inutile a chi voglia farsi un'idea più compita della cosa, la lettura delle relazioni originali. |
| Definiz: | § VII. Detto di scrittura, o del testo di essa, o della lingua in cui è scritta, vale Primitivo, Originario, rispetto alla sua traduzione in altra lingua. – |
| Esempio: | Segner. Mann. marz. 30, 1: Chiamandolo (l'interesse) cupidigia, o come ancora più chiaramente apparisce dal testo suo originale, philargyria, che vuol dire cupidità di danaro. |
| Esempio: | E Segner. Mann. lugl. 10, 1: Il testo originale nella sua fonte, dice futura quaerere; ma il nostro interprete divinamente ha tradotto majora se. |
| Esempio: | Salvin. Pros. tosc. 2, 45: Essendo la fedeltà nel tradurre una delle più ricercate e necessarie doti per quella funzione, la quale.... non manca.... di fatica acconciamente impiegata, e per propria utilità ed esercitazione e per far cortesia a chi l'originale idioma non ha avuto la sorte d'apparare. |
| Esempio: | Maff. Veron. illustr. 5, 75: Eusebio, che nell'Istoria Ecclesiastica tanti martirj narra, singolarmente per via di fiere,... non ha nel suo greco originale menzion mai d'anfiteatro; ma ben due volte l'ha dove si tratta ec. |
| Esempio: | Leopard. Pros. 2, 21: Lo stile interrotto.... non mi dovrà essere imputato: essendo conforme a quello del testo originale: il qual testo corrisponde ec. |
| Esempio: | Guast. Rapp. El. 100: Non dell'autore dunque nè dell'opera sua originale..., ma del volgarizzamento toscano, contenuto nel nostro plumbeo codicetto, e di altre sue particolarità paleografiche, vi intratterrò. |
| Definiz: | § VIII. Detto di parola, idioma, e altresì di usanza, costume, e simili, vale Proprio del paese o della persona di cui si parla. – |
| Esempio: | Cas. Pros. 3, 316: La quale usanza senza alcun dubbio a noi non è originale, ma forestiera e barbara, e da poco tempo in qua, onde che sia, trapassata in Italia. |
| Esempio: | E Cas. Pros. 3, 338: Le parole vogliono essere chiare: il che avverrà, se tu saprai scegliere quelle che sono originali di tua terra, che non siano perciò antiche tanto. |
| Esempio: | Maff. Stor. diplom. 46: De' membretti che vengono appresso nel testamento di S. Gregorio, veggonsi le originali ed antiche parole latine nella formola di Marculfo, sana mente integroque consilio. |
| Definiz: | § IX. Parlandosi di disegno, opera d'arte, e simili, vale Che è di mano dell'autore. – |
| Esempio: | Guast. Scritt. Art. 105: Di questa piazza, delle sue fortificazioni e degli abbellimenti fu autore il Giuntalodi; e il disegno, che si conserva tuttavia originale nell'archivio de' Gonzaga,... venne prodotto in più piccole proporzioni dal padre Ireneo Affò nella sua Storia di Guastalla. |
| Definiz: | § X. Detto di lavoro letterario, di opera d'arte, di dottrina o sistema, e simili, con relazione al suo autore, vale Che è di sua propria concezione o invenzione, Non imitato o comecchessia derivato. E in più largo senso, detto di scrittore o di artista, Che ha carattere o impronta sua propria. – |
| Esempio: | Memor. Bell. Art. 1, 92: Il Jomelli mise divinamente in musica il Miserere.... e vi espresse il sentimento di ciascun versetto e quasi possiam dire, di ciascuna parola, ch'è 'l difettuccio regnante nelle sue eccellenti e originali composizioni. |
| Esempio: | Giord. Op. 1, 488: Cosicchè voi foste bensì più fedele, ma non meno franco e splendido e copioso, e per così dire, originale traduttore. |
| Esempio: | E Giord. Op. 2, 141: Ciascuno ha sua propria maniera che lo fa singolare, o come dicono originale, cioè veramente autore. |
| Esempio: | Capp. Scritt. 1, 149: D'ingegno fantastici più spesso ancora che originali. |
| Esempio: | Guast. Scritt. Art. 283: Il rappezzo.... non poteva esser fatto meglio; tanto seppe il nostro professore Antonio Marini ripigliarne non solo lo stile (cosa agevole per lui, che tanto restaurò di cose antiche da ritenerne poi la maniera graziosissima nelle opere sue originali), ma anche ec. |
| Esempio: | Card. Pros. 836: Tutto ciò sia detto con riverenza d'Alessandro Manzoni, il quale io ammiro poeta nobilissimo nell'Adelchi e originale e squisito artista specialmente ne' due cori. |
| Definiz: | § XI. Familiarm. parlandosi di persona, sua indole, e simili, prendesi per Singolare dagli altri, ed anche Bizzarro, Fantastico, e simili, sia nelle opinioni, sia nel modo di vivere o di procedere; anche in forza di Sost. – |
| Esempio: | Leopard. Pros. 2, 169: Quegli uomini che i Francesi chiamano originali non solamente non sono rari, ma sono tanto comuni che sto per dire che la cosa più rara nella società è di trovare un uomo che veramente non sia, come si dice, un originale. |
| Esempio: | Manz. Prom. Spos. 740: Ve l'ho dato per un brav'uomo, ma non per un originale, come si direbbe ora. |
| Esempio: | Tomm. Capp. Cart. 3, 91: Il Conte Pietro vi risaluta; uomo originale come non ve n'è altro che in questa umile bassa e vera Italia, e ora non ne nasce più. |
| Definiz: | § XII. E dicesi anche di atto, fatto, condizione di cose, e simili, per Strano, Singolare. – |
| Esempio: | Tomm. Capp. Cart. 3, 95: Gli uomini e le cose originali non fanno che ne' paesi piccoli. |
| Definiz: | § XIII. In forza d'Avverb., vale In maniera o forma originale, Non secondo alcun esemplare. – |
| Esempio: | Guast. Rapp. El. 490: Oggi, certi scienziati, quando anche credono di scrivere originale, traducono: e quando proprio traducono, qual'è la lingua che mostrano di meno conoscere? |
| Definiz: | § XIV. Giustizia originale. – |
V. Giustizia, § XXI.
| Definiz: | § XV. Peccato originale, Colpa originale, Macchia, originale, vale Peccato, Colpa, Macchia, che l'uomo ha sino dalla origine, ossia che originalmente si contrae nel nascimento, per conseguenza del peccato dei nostri progenitori. – |
| Esempio: | Segner. Crist. instr. 1, 215: Quelle membra infette di colpa originale, a cui si unì l'anima nostra sì strettamente, hanno insieme somministrata a noi la materia di tutti i vizj. |
| Definiz: | § XVI. E figuratam. – |
| Esempio: | Card. Pros. 876: I Medici anche finirono come doveva finire una famiglia di banchieri illustrata dalla porpora e non dalla corazza: nè la corazza deterse i Farnesi dalla macchia originale d'esser figli di preti. |
|